상실과 애도·치유 기록한 자전적 연작 시집
수사슴의 도약 [이른비 제공. 재판매 및 DB 금지]
(서울=연합뉴스) 김기훈 기자 = "우리 부부가 즐겨 마시는 레드 와인 라벨 속 그림은/ 마치 내 남편 같아, 내게서 벗어나려고/ 열렬히 절벽에서 몸을 던지는 모습 말이야."('수사슴의 도약' 중)
미국 현대 시를 대표하는 시인인 샤론 올즈의 대표작이 번역 출간됐다.
남편의 외도로 30여 년 이어진 결혼 생활이 끝난 뒤 상실과 애도, 회복을 기록한 연작 시편이다.
다른 사람을 사랑한다는 남편의 고백을 듣고서 시인은 결별의 시간을 시로 기록하기 시작했다.
올즈는 실비아 플라스와 앤 섹스턴으로 이어지는 '고백시'의 계보에 놓인 시인으로 평가된다.
그는 폭력과 성(性), 질병, 죽음 같은 사적 경험을 시의 중심에 놓는 고백시의 전통을 이어받으면서도, 그 안에서 새로운 길을 낸다. 상처를 고백하되 분노에 휩쓸리지 않고, 절제된 어조로 고통의 의미에 마음을 기울인다.
나아가 시인은 남편을 붙잡지도, 도덕적으로 단죄하지도 않으며, 상대방의 자유까지도 인정할 수 있는지 묻는다. 그리고 결국 그것이 슬픔에서 치유로 가는 길이자, 자기 연민을 벗어나 자신의 존엄을 지키는 길임을 일깨운다.
"하지만 봐! 나 이제 그를 놓아주기 시작했다!/ 그는 돌아오지 않을 거란 걸 이제 믿기로 했다. 그걸/ 받아들이며, 내 안의 무언가가 죽어버렸다,/ 마치 한쪽 침대에서는 노파가 죽고, 다른 쪽/ 침대에서는 아이가 태어나는 것처럼. 믿음을 가져,/ 오래된 심장아. 산다는 건, 결국, / 죽어가는 것 말고 무엇이겠어."('남겨졌다고 알려진' 중)
시집을 번역한 정은귀 한국외대 교수는 "한 사람은 존엄과 우아함은 상처를 입지 않는 데 있는 것이 아니라, 상처를 입고도 자신과 타인의 인간성을 끝까지 훼손하지 않는 데 있을 수 있다"며 "시인은 수치심과 질투와 그리움과 욕망을 가지고도 자기 존엄을 잃지 않는 사람으로 남아 있다"고 설명했다.
올즈는 세간의 시선에 고통받을까 우려해 이혼에 관한 시집을 10년 동안 펴내지 않기로 자녀들과 약속했고, 15년이 지나서야 작품을 세상에 내놓았다. 이 시집으로 그는 2012년 T. S. 엘리엇상과 2013년 퓰리처상을 받았다.
이른비. 144쪽.
